沉默的经典诗歌译丛

世纪文景 2025-04-16 ~ 05-07 摘录 2025-05-26 整理

被伤害的空气 (彼埃尔·勒尔尔迪)

勒韦尔迪，一颗黑色的太阳 (树才·序)

诗行外壳的精致，以及诗意内涵的飘忽，构成勒韦尔迪整个诗歌的最显著特点。他的每一首诗，几乎都源自稍纵即逝的灵感。给人以神秘的空灵，一种冥冥中如电闪的悟知。 他最后抵达的幽谷深潭般的生存境界，正是以空间的平阔拓展，战胜了时间貌似复杂的拐弯抹角。

烫衣女工

她的金发在风中飘拂，熨斗继续走自己的路，令云朵般的衣服稍稍翘起——而桌子周围，她的灵魂仍在抵抗，她那烫衣女工的灵魂奔跑着，像哼着歌的衣服一样起皱——只是无人察觉。

被伤害的空气

烟雾里，屋顶孤零零地耸立，我转动脑袋像转动细绳上的一只铃铛。 ...... 冬天，是寂静的间歇。

每人一份

而另一位垂钓者等在稍远处的岸旁。他更朴实，在雨水留下的泥水洼里垂钓。在这来自天上的水里，满是星星。

黑圆圈

树林围着屋子 光两次击穿墙壁 眼睛睁开 夜就死在这个地方

水的空白 (马林·索雷斯库)

安逸

死亡进攻得太猛烈了， 我将你放在心口， 就像放一座， 爱情的屏风。

逃跑

原本 白天也能看见星星。 但蝴蝶 整宿都在用翅膀 运土 遮住它们。

额外

这只今晨出生的蛾子 心有灵犀， 在油画和挂毯间 偏编选中了枝形吊灯， 绕着它飞舞， 无比地幸福， 宛如一颗柔软的行星——

仿佛为了这场旋转， 蛾子甘愿牺牲所有的辐条， 以便在灯盏周围 划出一道完美的圆圈。

远景

倘若你远远地、远远地离开， 一直走到地平线的尽头， 那么，你的侧影会印上太阳、 月亮和蓝蓝的半片天穹。

眼睛

为了避免孤独， 我要让许多东西 进入眼睛的圈内： 月亮，太阳，森林和大海， 我将和它们一起继续打量世界。

角度

我感到 自己仿佛变得蔚蓝，变得无边无际， 眼睛和指尖上 栖息着无数的星辰。

无题

鸟在天空 飞翔。 儿童为它扶住 空气。 星星在夜晚 升起， 大地为它扶住 天空。

就连空气

朝水里投掷一块石头 它便开始扑扑扑地 冒泡，在上面，在空中沸腾。 再投掷一块石头，依然如此， 你用石头掏出水里的空气......

必须拥有一个名字

只存在一个美丽的同度， 紧靠着无垠的大海， 那里，波涛织出白丝 就像国王未经梳理的苍髯。 只存在一片湖水，恰似流淌的树林 月亮在水中筑有旋转的窠巢。

两遍

树木在绿冠中 发出朗朗的笑声， 一颗硕大的泪。 却悄然落进树根。 太阳十分年轻， 在光束的顶端， 可那束光却困于 无边的黑夜。

世界完美地闭合 在两页封面之间，

那里，我聚拢起 所有的事物，并将 它们爱上两遍。

角度

鹤群飞过，以古板的队形。 可对于农人， 它们或许就是农场上的十四行诗。

奶奶和火柴

奶奶在火柴盒里 存放着一些皱纹， 每当生气的时刻， 便将它们戴上。

我们认识

你仲出手：碰到一朵云。 我抱住肩：摸到一片叶。

灵船 (D·H·劳伦斯)

主要的秘密

这是在黑暗中眨眼的草禾， 草儿周围的东西唤作轻风， 那空中的白色的飞沫 是云块穿过月亮的轨迹； 可是，哪儿是我的位置？

亲吻

一朵红花落向它红色的倒影， 倒影向上浮动，充满深情， 两者融合成甜蜜的整体， ——再也听不见一丝声音。

一朵白花

她，我青春的白色的初恋，没有激情，枉然地 把银辉抛洒。

寂静

自从我失去你，我就遭受寂静折磨， 声音将自己的羽翼挥动了一会儿， 随后便在疲惫中歇息下来， 歇息在一股无声旋动的洪波。

人们制造的东西

正因如此，有些古物亲切可爱， 依然留存着被遗忘的制造者的生命的温暖。

忠贞

当岩石诞生时，时光缓慢得多。 它花了无数的年代造就的宝石，也要花无数的年代 让宝石消亡。 一朵花只有一个夏天。

落叶

天国之风扇动树叶像扇动火焰和调谐曲调， 但天国之风是上帝对付落叶的磨坊， 在大地下界的石磨上，把它们碾成碎片，化为沃土。

爱情的谎言

然而我们重述爱！爱！爱！ 仿佛它是具有固定价值的硬币， 而不是会凋谢、会重新吐艳的花朵。

遗忘

只有在纯粹的湮灭中才能与上帝同在， 因为我们知道全部之时，也就一无所知。

第二次诞生 (帕斯捷尔纳克)

诗的定义

这是完满力量的尖利的哨声，这是相互挤撞的冰块的咯吱，这是让树叶结满冰霜的夜晚，这是两只夜莺决斗的声息。 这是已经干缩的甜豌豆，这是豆荚中的宇宙的泪水。

瞬问永恒的雷雨

意识的深渊开始眨眼，豁然顿悟，就连那些明白如昼的理性角落，也似乎照得粲然生辉。

春天(之一)

黄昏时分一片空洞，就像星星讲故事，讲着讲着忽然中断，不再继续，千万只深不可测的发呆的眼睛一齐露出迷惑不解的疑虑。

雄鸡

按名字依次抚摸岁月，按顺序挨个呼唤黑暗，它们开始向大家预报爱情，向雨天和大地预报变幻。

"屋里不会再来人了"

一个冬日消融进半开半掩的窗帘的缝隙。 ...... 你会用脚步丈量寂静，如同前程，走进屋里。 你会在门口出现，身穿素雅的白衣，仿佛为你织就衣料的就是那漫天的飞絮。

"一片责难还未沉寂"

我们日常生活中的永恒比我们本人更为朴实。

没有称号

让我在诗歌深暗的阁楼，锁住你美丽的神情。

林中的春天

松树朝南转过脸庞，对着太阳紧皱眉头。

雨霁

大自然、世界，深邃的宇宙，我守护你长久的造福。满怀心灵深处的颤悠，幸福的泪珠滚滚而出。

淫雨霏霏

仿佛羞耻和凌辱渗进了团团败叶和群群乌鸦，溶入了秋雨和飓风，从四面八方朝这里扑打。

高窗 (菲利普·拉金)

"一切都燃放着光亮"

一切都燃放着光亮， 在春天的辽阔里： 鸟儿疯狂地飞翔， 树枝将树叶向上抛， 朝着光—— 每一样事物， 形状，颜色和声音， 都在叫嚷，喜悦！

"在喧闹的风声里爬山"

当街道渐渐昏暗，如何能回忆 这样的音乐？在雨水和石头地之间 我只看见一种古老的悲伤在坠落， 只看见匆忙而烦忧的脸， 姑娘们脆弱的双脚行走的步态。 那颗在它自己无尽的沉默里跪倒的心。

"在梦里你说"

听到这最后的活， 再没有什么比我的心更寒， 哪怕狂风追逐幼鸟， 严霜侵蚀树根， 或是羔羊诞生在夜晚。

夜曲

没有嘴 啜饮这风。 也没有眼睛 擦亮撒满天堂的 繁星

"像火车的节奏"

所有饶有兴味的人 在她棱角分明的美前跌落， 如同螺纹的音符涌进 一只鸟的嗓子，穿过谱写的天空， 表达着无意义；一个声音 浇灌着一片沙石地。

舞者

月亮，这未曾系锚的 月亮将突然转向 朝地球俯身，求一个灾难性的吻。

"我梦见大地伸出一只手臂"

我正熟睡，你叫醒我 在夜晚冰冷的海滨 散步，没有记忆， 直到你的声音抛弃了我的耳朵， 直到你的两只手抽回， 而我已清空了眼泪， 站在砖墙和街道的大海 与寒星的小山边缘。

"这是头一桩"

时间是斧子的回声 响在树林里。

北纬80°以北

突然间雪雾 开始袭击空气， 像一个女孩的浓发 那样飘落，那样纠结。

给西德尼·比切特

你的声音落在我身上，正如他们说爱也应如此， 像一声巨大的"是的"。我的新月城 就是你的言语得以理解的地方， 像美好的自然的声音一样受欢迎， 散发着长发的忧伤和刻骨的哀怜。

1914

再不会有这样的纯真， 以前或以后都不会再有， 它一言不发改变了自己 变成过去

一座阿伦德尔基

时间已使他们变得 不真实。无意而为的 岩石的忠贞，已慢慢变成 最后的徽盾，为了印证 我们的一丝直觉几近真实； 爱，将使我们幸存。

树

是否它们再获新生 我们却颓然老去？不，它们也会死亡， 它们簇然一新年年如是的把戏 正被刻写在树的年轮。

观察

只有在书中平淡的结局才会发生。 只有在梦里我们才相遇相连， 对于心灵的震撼手已麻木， 未来无视我们徒劳的焦虑；

鸽子

挤靠在温暖的草垛周围最适于它们， 直到冬日的天光渐渐微弱。而它们 背倚砖墙变得难以辨认。很快， 来自一弯小而炽烈的斜月的光 照见了它们，如影子一般黑暗，就这样入睡了。

月光的合金 (露易丝·格丽克)

野鸢尾

从我生命的核心，涌起 巨大的喷泉，湛蓝色 投影在蔚蓝的海水上。

仲夏

当你寻找着田野之上明亮的天空， 你们仓促的灵魂 像望远镜集中在 你们某种放大的自我上

宁静夜

就这样珀涅罗牵了奥德修斯的手， 不是要把他挽留，而是要把这种宁静 印在他的记忆里：

从这时起，你所穿越的那种寂静 是我的声音在追随你。

杜弗的动与静 (伊夫·博纳富瓦)

反柏拉图·5

而在第三张上，男人写下："死，必不可少。"就这样，他走在时间的裂缝上，被自己的伤口照亮。

反相拉图·9

他寻求闯入的死亡的鲜话，他轻易就战胜了没有青春的永恒和没有灼烧的完美。 围绕这块石头，时间沸腾。触到这块石头：世界的灯盏转动，隐秘的灯光环行。

戏剧·8

稀奇古怪的音乐开始于手，于膝，然后是摇晃的头，音乐在唇下得到确认，它的确定透入脸的地下部分。

最后的手势·@

我把你住过的这座古堡命名为荒漠， 这个声音为夜，你的脸为不在场， 当你在贫瘠的土地上跌倒， 我把掠走你的闪电命名为虚无；

杜弗说·@

面孔被一种盲目的在场冲成沟壑， 连同从屋内被驱逐的全部火， 话语存活过，但永远地死了， 当光最终把自己变成风和黑夜。

橙园·@

我们就这样走在一个巨大天空的废墟上， 地点在远方完成 像一个命运在强烈的光中。

目击者的威胁·2

它将沉默。死亡不那么庄严。它在 生存的无用中像影子一样走了几步， 影子的利刃割破翅膀。 它将死在庄严的光明之中， 这将是更为幸福的光明， 在昏暗的来世闪耀。

给黎明的土地·树木不多的地方

界限上的星辰。风，停在 一动不动的手中。 话语和风正做着持久的斗争， 然后，突然间，风沉默了。

树木不多的地方只有灰色的石头 一条不存在的河流的光远而低地横卧着。 但是，意外的土地上的夜雨 唤醒了热情，你把它命名为时间。

刻字的石头·一块石头

暴风雨接着暴风雨，我只是 地上的一条路。 但是雨平息了无法平息的土地， 死亡在我的心中造成了夜的床。

火光在前

傍晚的光

时间在我们周围停住，像五颜六色的水坑。

耐心，天空

灌满这个花瓶需要神圣的时间， 是的，只需爱这荒芜的，充满阳光的时间。

一个声音

我的沉默；我的并不忧伤的焦虑， 你在那里寻找即将成熟的时间的滋味。 在封闭的大路上，不动的星辰在吮吸， 它是爱，是占有，是死亡。

心，未曾搅浑的水

没有一只鸟把脚步 踏上心的彩绘玻璃， 花园和影子， 穿过这颗心。

在门槛的圈套中

回声并非围绕声音而是就在声音里 就像它的深渊。

两种色彩·土地

我们重新发现 光，如此高旷，就像 一条清澈的溪流，从时辰 和喊声相混合的杯中谥出， 只剩下被指明的丰盛。